bút nghiên

Friendly

Le terme "bút nghiên" en vietnamien se traduit littéralement par "pinceau et soucoupe à encre". Il est utilisé pour désigner un ensemble d'outils d'écriture traditionnel, notamment dans le contexte de l'éducation et des études académiques.

Explication:

1. Définition:

   • "Bút nghiên" fait référence à un pinceau (bút) utilisé pour écrire ou peindre, et à une soucoupe pour l'encre (nghiên). Ensemble, ces outils sont souvent associés à la calligraphie et aux études littéraires.

2. Utilisation:

   • Ce terme est souvent utilisé de manière figurative pour parler de l'éducation, des études littéraires ou du métier d'écrivain. Par exemple, on peut dire : "Theo đòi bút nghiên" qui signifie "poursuivre des études scolaires".

3. Exemples:

   • Exemple simple: "Anh ấy rất thích bút nghiên" - "Il aime beaucoup les pinceaux et l'encre".
   • Exemple avancé: "Trong văn hóa Việt Nam, bút nghiên là biểu tượng của tri thức và học vấn" - "Dans la culture vietnamienne, le bút nghiên est un symbole de connaissance et d'érudition".

Variantes:

• Bút: Signifie juste "pinceau" ou "stylo".
• Nghiên: Peut également être utilisé pour désigner une soucoupe ou un récipient.

Différents sens:

• Dans un contexte plus large, "bút nghiên" peut évoquer non seulement les outils physiques, mais aussi l'idée de l'apprentissage, de la recherche et de la littérature.

Synonymes:

• "Học vấn" (connaissance, érudition)
• "Giáo dục" (éducation)
• "Văn chương" (littérature)

Conclusion:

Le terme "bút nghiên" est riche en significations et en connotations. Il représente non seulement des instruments d'écriture, mais aussi une philosophie d'éducation et d'apprentissage dans la culture vietnamienne.

Academic

1. (arch.) (pinceau et soucoupe à encre) études scolaires; métier des lettres
   • Theo đòi bút nghiên
     faire des études scolaires